Hvordan kom jeg herop?
Jeg kan stadig ikke tro det.
For fire uger siden, var jeg en helt anden.
Ingen eventyr i livet.
Jeg havde en kone.
Jeg havde en familie.
Jeg kiggede aldrig efter smukke piger.
Aldrig.
-Fire, tak. -Jeg også.
-Kan jeg hjælpe? -Ja, jeg leder... hvad er det?
Det er luftconditioneren. Det varer et øjeblik.
-Beklager. -Undskyld mig.
Om forladelse!
Jeg taber min mappe.
Det ved jeg ikke.
Nej, jeg har aldrig prøvet det sådan før.
Nej, jeg er ikke bekymret.
Jeg har bare ikke prøvet det i den stilling før.
Det er nyt for mig.
Jeg ved den skal være fugtig før den puttes ind.
ellers brækker den af.
Hvor langt? Jeg ved ikke hvor langt.
Hele vejen, tror jeg.
Jeg ved du skal vrikke den for at får hårene af.
Så er det nok!
Læg telefonen.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg ringer senere.
Behøver du tale sådan når du er på arbejde?
Kan du ikke gemme det ulækre til du kommer hjem?
Det var min bror.
-Din bror? -Ja.
Vi prøver at lave en fremkalderfabrik hjemme hos mig.
Så kan jeg tage tingene med hjem. For eksempel--
All right!
-Hvor er tallene for sporvognskampagnen? -På 3. sal--
Hent dem med det samme! Vi har spildt tid nok.
Ja, sir.
Jeg har brugt to måneder på det.
-Rul kortet ud og vis mig det. -All right.
Okay.
Hallo?
Kan du spise med mig i aften?
Hvad?
La Primavera, i North Beach.
I aften.
Jeg ved hvem du er.
Kl 9:00?
Hvorfor?
Bare fordi.
Jeg kan ikke nå det til...
... kl 9:00.
Skal vi sige, 9:10?
Ja.
Hvorfor taler du tysk til mig?
Hvorfor?
Modelbureauet sagde du kom fra Tyskland.
Det er ikke mig.
Jeg må hellere checke.
Hvor skal jeg hen?
Hvordan ser jeg ud?
Øreringene er ikke for store, er de?
Hold dem for mig, skat.
Jeg gør det. Du kigger på vejen.
De tog alligevel livet af mig.
Didi, hvad skulle jeg spørge dig om?
Jeg ville spørge dig om noget.
Vil du med i biografen?
I aften er der studiegruppe.
Hvad mener du?
Hvad er det i dag? Er det onsdag?
Jeg troede det var torsdag.
Hvad er der i vejen med mig?
Jeg vil gerne med, hvis det er i orden.
Jeg kan ikke tage de skøre folk alligevel.
Det er arrangeret. Du tager pigerne med i biografen.
Jeg lovede dem, du ville. Du fortjener en udeaften.
Hvad siger du så?
-Hvad mener du? Selvfølgelig. -Du er pragtfuld.
Skat.
Vi ses i aften.
Tak for turen.
Du er sød, når du server.
Kom nu, Teddy. Hvad er du nervøs over? Serv nu bolden.
Tag det nu roligt. Lad manden serve, Buddy.
Det er bare sætbold. Det er ikke dit liv.
Det er bare din selvrespekt.
Giv ham den hårde. Giv ham et es. Teddy, kom nu!
Hvad er der? Taler jeg for meget?
Vi tager det roligt. Teddy vil serve.
Okay?
Du kan. Læg den bare ind.
Hvilken serv!
Byt!
Så starter vi. Er du klar? Få ketsjeren klar.
Det er min!
-Du ramte nettet. -Eftersving.
-Du må ikke! -I eftersvinget!
-Du må stadig ikke ramme nettet. -Jeg ramte det i eftersvinget.
Jeg ramte bolden. Bagefter nettet, i eftersvinget.
Det er vores point. Der står 6-2. I er på skideren.
-Har nogen fortalt dig, du er sød? -Det er du også.
-Hvordan har du det? -Okay.
Hvad er der i vejen, er han efter dig?
Nej.
-Hvad er der så i vejen? -Intet.
Se der!
Det er alvorligt Nautilus.
Frøken!
Tak.
De ser godt ud, de ketsjere.
Hvad er det for nogen, Heads?
Joe, der er telefon.
Vil du ikke tage den?
Jeg mødte dem af to omgange. Hvordan kunne jeg vide, de var søstre?
-Du har problemer, Joe. -Overhovedet ikke.
Jeg har aftalt med den unge kl 7:00 og den ældre kl 9:15. Masser af tid.
Hvad med Theresa?
Lægger hun ikke mærke til noget når du går med en et stykke tid?
Som du gik med hende før. Tror hun ikke der er noget på færde?
Se.
Theresa har børnene at tage sig af. Hun har for travlt til at tænke på det.
Og de er storartede børn.
Hun er 38 år gammel, Hun er en lykkeligt gift kvinde.
Forstår du. Hun smiler hele tiden.
-Gør hun det? -Gør hvad?
Hvad mener du, "Gør hvad?"
-Hvad mener du, "Gør hvad?" -Gør hun det også?
-Gør hvad også? -Har hun også affærer?
Du er min ven, og jeg holder af dig.
Du er en sød, følsom fyr...
...men du er meget naiv.
At tro at min Theresa...
-...skulle fjolle omkring? -Jeg spurgte bare.
Kan du tænke dig, denne mand spurgte, om min Theresa fjollede omkring?
Jeg har svært ved at tro at din kone går i seng med dig.
Teddy.
Hvad griner jeg af?
Er du sikker?
Jeg fortæller ham det. Tak.
-Bliver De til frokost, Doktor? -Nej. Joe!
Hvad sagde naboen ellers?
Intet. Hun kom for at tilbagelevere en bakke...
...og hun løb ind i flokken, der kom ned af trappen.
Theresa, børnene, og alle møbler.
Der holdt en stor varevogn og ventede.
Sikke en kælling.
Hun var også din ven.
Gad vide om det var hendes møbler?
-Hvorfor skulle du også tale om det? -Hvad skulle vi gøre, græde?
Jeg ville bare vide om hun havde ret til møblerne.
Er det fra Theresa?
Fandt et billede af mig med en anden kvinde.
Nøgen?
I en natklub.
Dette sker ikke.
Dette sker faneme ikke! Dette sker ikke!
Tævesøn!
Kællinger, elendige hore!
Teddy, hvad kan vi gøre for at muntre Joe op?
-Vil du lege blind mand i aften? -Det kan jeg ikke.
-Vil du? -Nej, jeg bliver nervøs.
Joe bør more sig.
Vi tager ham derhen, hvor de smed ham ud.
Jeg er for nervøs.
Kom ind med en cardigan. De ville give ham en af deres jakker på.
-Okay, Michael? Kom så. -Nej, Jeg bliver for nervøs.
-En du involveret med Mrs. Schumacher? -Jeg er ikke involveret med hende.
-Hans chefs kone. -Jeg kan ikke tro det.
Det er rigtigt. Du var på ferie. Han knalder Dr. Schumachers kone.
Det var pokkers! Gør du det med Schumachers kone?
-Kun om natten. -I en nødsituation.
-"Kun om natten?" -Spørg ham.
Den tid det tager mig at køre dertil...
...er samme tid, som det tager ham at skrubbe og få handsker på.
Jeg går kun til et stort job. Ikke hvis det er blindtarmsbetændelse.
Men hvis det er bughindebetændelse eller galdeblære....
"Hej skat, godt nyt, Det er firedobbelt bypass!"
Så du siger sådan:
"Er Mr. Pierce der?" meget genert.
-"Er Mr. Pierce der?" -Sådan, ganske simpelt.
Så tager jeg telefonen: "Hallo?"`
Så venter jeg et øjeblik, som om jeg lytter, og så siger jeg:
"Hvad?"
"Skal jeg komme med det samme?"
"Er du sikker på du ikke kan klare det alene, Richard?"
-Hvem er Richard? -Richard er min assistent.
Han arbejder her på kontoret
Forstået?
Er det en kvinde?
Nej. Det er....
"Er det en kvinde?"
Hvad foregår i dit hoved?
Nej, det er bare...
...vi planlægger....
Det er for indviklet.
Men fortæl ikke Didi...
...for det er en overraskelse.
-Skal jeg ringe kl 8:15? -8:15.
Det skal være 8:15 præcis.
-Hej, far. -HHej, skattepige.
Har mor fortalt om i aften?
-Nej. Missy, jeg er ked af det-- -Jeg er ked af det, far, men...
Shelly fik ikke billetterne før kl 4:00.
Jeg ved du gerne ville have været i biografen...
...men det er en enestående chance, og hans onkel måtte trække i trådene.
-Hvilke billetter taler du om? -David Bowie.
Du kan ikke komme i biografen?
Beklager, far. Det gør mig ondt.
Nej. Vær ikke dum.
Er du virkelig skuffet?
Tja....
Jeg ville gerne gå, men....
Så sker dette.
Jeg forstår det.
-Du kan godt huske Shelly? -Selvfølgelig.
Hvordan går det?
Fint.
Du er jødisk, ikke?
Min mor og far er jøder.
Jeg forstår.
-Du tager min lille pige med til David Boowie? -Bowie.
Bowie.
Pas på...
...min pige.
Pas på min pige.
Du har selvfølgelig hørt om alfabet diæten.
Den tager 26 uger.
Den første uge, Må du spise alt, der begynder med "A"
Og så anden uge, Må man spise det der begynder med "B"
Der er bare et problem.
Man skal passe godt på, for når man når til "P"...
...kan man tage alt det på man mistede ved "K"
Undskyld.
Og så, når man når til "X" bliver det besværligt...
...fordi man begynder at opfylde sin egen stavemåde, som "X-Benedict"...
..."X-tra omgang."
Så jeg vil ikke anbefale den diæt.
Går du gennem mine lommer nu?
Nej.
Ikke endnu. Jeg skylder Marty $10.
Jeg tror han kan lide dig.
Du tror alle kan lide mig.
-Det kan de også.
Vil I have noget, før min gruppe begynder?
Åh, min Gud.
Hvad skat? Hvad er der i vejen?
Intet. Ikke værd at tale om.
Hvad?
Jeg var på vej ud, da chefen kom ind med at bjerg af papirer...
og sagde, "Orden dette til i morgen."
"Gør i orden" Nu er jeg rengøringsmand.
-Tager det lang tid? -Ikke hvis jeg arbejder hele natten.
Jeg er bare så træt. Jeg tror ikke jeg kan holde mig vågen.
Jeg er så træt.
Skat. Så så.
Jeg gav Richard halvdelen, men...
...han bliver så nervøs. Jeg ved ikke om han kan klare det.
Vil du have en drink?
Ved du hvad...
...jeg synes de udnytter mig.
-Campari og soda? -Ja tak, det ville være rart.
Tak.
Du må
Du må trække en streg og sige: "Ikke mere".
"I kan ikke krydse denne streg"
Hvem bliver og spiser?
Skat, hvorfor barberer du dig?
Hvorfor barberer jeg mig?
Hvad er der i vejen med mig?
Skulle du bruge det slips?
Nej.
Hvad skal jeg med et nyt slips?
Skat, du er overtræt.
Du burde tage en lur før spisetid.
Kom og sæt dig hos mig.
Hvad er dette?
Hvad mener du? Det er Joes lille dreng.
Jeg ved det er Joes dreng, men hvad gør han her?
S-M-I-L.
Hvor er hans...
...M-O-R?
Det sagde hun ikke. Det er kun for i nat.
-Sagde hun det ikke? -Nej, hun gjorde ikke.
Gør ham ikke bange.
Sikke en sød lille tissemand.
Tal ikke om hans tissemand.
Det var hans fars, der startede det hele.
En, to, tre. Kom så.
-Hallo, de herrer. Hvordan har I det? -Fint, hvordan har du det, Andy?
Hvordan jeg har det? Hvad mener du? Hvorfor skulle jeg ikke have det godt?
Nej, denne rare mand ville bare vide om du havde det godt.
Fantastisk!
Jeg har aldrig haft det bedre!
Nå, godt.
Hvad vil I have?
-Hvad vil I have? -Southern Comfort med is.
To af dem.
Okay. Det får du.
Jeg kommer tilbage. Skal lige låse bilen.
Vær så god.
Cigaret?
-Hvad var det? -Intet, hr. Bare drinksene.
-Hvad var det? -Ikke noget.
Jake!
-Han sagde han ville kom om et-- -Jake!
Han ville kom om et øjeblik, Andy.
-Hvordan kender du mit navn? -Din ven kaldte dig....
Jake!
Hvor er du?
Hvad er dette?
Hvad gør I?
Hvad gør I med mig?
Hvad er dette?
Hvad pokker er det her?
Hvad er det for et sted?
Hej!
-Jeg er lige her, Andy. -Jake!
Jeg er lige her.
Gå aldrig fra mig, Jake.
Jeg er ked af det, han er....
Undskyld.
Klokken er nu 20:09 og 50.
Så er det sengetid.
Du vil vel ikke have, din mor bliver vred på mig?
Kom her.
Jeg vil have min mor.
Når du vågner, er din mor her.
God nat.
Har hun en date?
Det ved jeg ikke. Hun spurgte om jeg ville passe ham en nat.
Hvad med de andre børn?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal jeg sige til Joe?
Intet! Fortæl ikke den skiderik noget!
Så så. Han er vores ven.
Han er en rotte.
Jeg ville have forladt ham længe før.
Hvad skal det betyde?
Hvis sådan noget skulle ske for os...
...Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
-Vi lader emnet hvile. -Nej. Lige et øjeblik.
Nu taler vi stille og roligt.
Lad os høre din mening.
Teddy....
Jeg ved, du tror du ved alt om mig, men det gør du ikke.
Jeg er faktisk meget jaloux.
Jeg ved du tror, at jeg følelsesmæssigt er sådan her, men...
...faktisk...
...er jeg en smule...
...skør.
Men kun på nogen områder.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Du spurgte.
Men du får det til at lyde som om vi ikke er lykkeligt--
Hvad?
Hvad har du der?
Det er en pistol.
Jeg ved det er en pistol, men hvor pokker fik du fat i en pistol?
Mor gav den til mig, da de flyttede.
Ved du, du kunne have skudt mig?
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg mener, ikke uden grund.
Du er ikke som Joe.
Ved du hvad han gjorde mod Theresa, lige foran mig?
Han fik sin sekretær til at ringe...
...og sige han skulle arbejde over.
-Gjorde han det? -Ja.
Det gamle trick virker stadig?
Ikke mere.
Jeg tager den.
Hallo?
Ja, et øjeblik. Det er Richard.
Hallo.
Ja, Richard. Hvordan går det?
Ja.
Du hvad?
Er dette en spøg?
Du vil have mig til at gøre hvad?
Er du tosset?
De sagde....
De sagde jeg skulle....
Jeg skulle gøre hvad?
Jeg skal komme kl 22:00...
...og forlade min kone og børn?
Jeg er ligeglad! 8:15, 22:00, hvilken forskel gør det?
Jeg er ikke et optrækkeligt legetøj.
Fortæl mine overordnede, som kan forfremme og give lønforhøjelse...
...at hvis de ikke kan lide mine svar, at de kan stikke det skråt op.
Det er den bedste spøg, jeg har hørt hele året.
Hej!
Hvad sker der nu?
Hej, fyre, tag det nu roligt.
Lad os give hånd, vi vil gå hjem.
Hvorfor pokker slog du ham?
Hvad er du for en, skubbe til en blind?
Hallo?
Okay. Jeg kommer straks, skat.
Er du sikker på det er galdelæren?
Du må skynde dig. De har flyttet mødet 15 minutter frem.
Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Det er som en ovn her.
Air conditioningen må svigte igen.
Hvem er det?
Det er pigen, de har valgt til sporvognskampagnen.
-Ja? -Ja.
-Hvem er hun? -Spørg chefen. Han fandt hende.
Han rider en gang om ugen i Golden Gate Park.
Hvad kommer galopperende ud af tågen?
Hesteridning?
Har du redet meget?
Ja, siden jeg var dreng.
Jeg plejede at give rideundervisning.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Okay! Så begynder vi!
Kom nu.
Er alt i orden?
Ja. Der var en småsten...
...i min finger, i handsken.
Hellere få den ud nu, end når...
...man suser af sted.
Kom så, dreng.
Hyp-hyp, Thunder!
Af sted!
Er alt i orden?
Ja, jeg tænkte bare på, om jeg skulle ringe til konen....
Hej!
Stien til venstre er den smukkeste!
Ja, jeg ville bare kigge herovre et øjeblik!
Jeg ledte hele dagen...
...men jeg kunne ikke finde kvinden der hjemsøgte mig.
Hallo?
Skal vi ryge fredspibe?
Hvem er det?
Kender du mig ikke?
Jeg spiste alene på La Primavera.
Det er dig.
Jeg er så ked af jeg ikke kom.
Tilgiv mig.
Min mor havde et hjerteanfald.
Jeg var på hospitalet hele natten.
-Hvordan har hun det? -Bedre.
Hun trasker af sted. Jeg mener, hun går pænt nu, men...
...det var tæt på.
Kender du Le Club...
...ved hjørnet af Jones Street og Clay?
Ja.
17:00.
Hej, kammerat.
-Har du ild? -Ja.
-Tak. Vi ses senere.
Hjertet.
Familiesvaghed!
Hjælp!
Hjælp, en eller anden!
Hallo!
Vent!
Bevæg dig ikke!
Bevæg dig!
Af sted!
Hallo!
Vent!
Hej, der!
Rolig nu, pruhest!
Rolig, Thunder!
Rolig, knægt! Rolig nu. Alt er under kontrol.
Du er ikke i nogen fare.
Rolig nu.
Vær ikke bange.
Hej.
Det er et smukt dyr, du har.
Jeg er en slags ekspert.
Det er et flot eksemplar.
-Hun er en skønhed. -Ja, han er flot. Tak
Vent!
Løb!
Af sted!
Højre, Thunder! Til højre, Thunder.
Til højre!
Hej igen.
Må jeg ride sammen med dig?
Ja. Det er i orden.
Det var pudsigt at møde dig her.
Rider du tit?
Ja, siden jeg var dreng.
Jeg gav rideundervisning for at tjene lommepenge.
-Virkelig? -Ja.
For resten, den anden aften.
Jeg ville forklare.
Hvilken aften?
Jeg forstår.
Undskyld mig!
Hvis det skal være på den måde, er det i orden med mig.
Min ridepisk.
Det er i orden. Jeg henter den.
Sig, "Undskyld", Thunder.
Sig, "Jeg beklager".
Thunder er en rar hest...
...men du godeste, hvor er han dum!
Jeg vil ikke være hård ved ham.
Det kunne ødelægge hans humør, men...
...Gud, hvor er han....
Du er en dum hest!
Han er kun en baby, forstår du.
Værs'go.
Tak.
Du er meget galant.
Jeg er bare...
...romantisk, vel sagtens.
Vær rar denne gang.
Vær rar
Ydmyg mig ikke.
Vent. Pruh, Thunder!
Vent! Du tabte noget.
-God dag. -God dag.
-Farvel Ted. -Farvel, Sharon.
-Hav en god aften, Mr. Pierce. -Tak. I lige måde, Richard.
Jamen, god dag!
Selv, god dag.
Sikke en behagelig overraskelse.
Jeg ville bare give dig din ørering.
-Hvilken ørering? - Jeg ved ikke, hvis det er.
Det faldt ud af lommen da du steg af hesten.
Jeg samlede den op, da du forsvandt så pludselig.
Det er en smuk ørering, men det er ikke min.
Hvad skulle jeg med en ørering?
Hvordan går det?
Jeg kommer for sent til min dansetime.
Nej, vent!
Hvad med at spise middag med mig?
Tak, men nej tak.
Jeg kender et sjovt lille sted.
Det er kinesisk, og man sidder på gulvet...
...og man kan spise med fingrene eller med spisepinde
Frokost?
Nej, hverken middag eller frokost.
Et lille mellemmåltid?
Jeg må se at komme af sted.
-Hvad hedder du? -Theodore Pierce. Teddy. Ted.
I morgen, kl 18:00, Tulio`s.
-På Columbus? -Ja.
Hvor gammel er den habit?
Den her? Det ved jeg ikke.
Seks, syv, otte år, måske.
Den ser sådan ud.
Vent! Hvad hedder du?
Charlotte!
Endnu længere bukseben.
Længere bukseben?
Mere ærme.
Mere end dette?
Hør her! Jeg ved noget om det!
Er du sikker på denne stil klæder mig?
-Vil du se ud som til begravelse? -Nej, jeg vil bare se pæn ud.
Lad mig se.
Ned med armene.
Nu ser du smart ud!
Robert Redford.
Mr. Dengilihan! Gode nyheder!
Jeg har lige fået tallene. Sporvognskampagnen er et hit!
Alle TV stationer, kanal 5, kanal 3...
...aviser, ugeblade...
...alt hvad de taler om er genåbning af sporvognene.
Det er utroligt.
Det overgår vores vildeste fantasi.
Vi kunne ikke håbe på en bedre kampagne.
Det er Deres fortjeneste, hr.
Det er et flot tiltag til konceptet.
Hej. Det, det er?
Jeg vil gerne lave en reservation. Et dobbelt værelse.
Med en stor seng, hvis De har det.
Lige et øjeblik.
Det har vi ledigt. Må jeg bede om Deres navn?
Irving.
Julius...
...Irving.
OK. Vil De stave det?
I-r-v-i....
Nej, lige et øjeblik!
Ja hr?
E-r-v-i...
...n-g.
Er der en Theodore Pierce her?
Beklager, ingen med det navn.
Der er ingen, der svarer.
All right.
Lige et øjeblik.
Frøken Charlotte hvad?
Vent! Hallo! Læg ikke på.
Det er til mig. Tak.
Hej, Charlotte? Det er Teddy. Hvor er du?
Jeg er i Los Angeles.
l Los Angeles? Hvad laver du der?
Jeg beklager, jeg arbejder.
Jeg prøvede at ringe, men du sad i møde...
...og kunne ikke forstyrres.
Nej.
Hør her, hvorfor flyver du ikke herned?
Til Los Angeles?
Sidste fly ankommer 22:00. Jeg kan hente dig i lufthavnen.
Men jeg kan ikke bare--
Vi tilbringer aftenen sammen...
...og vi er tilbage i San Francisco kl 10:00 i morgen.
Hallo?
Teddy, hallo?
-Hvad er alt dette skat? -En lille fest.
-For hvad? -Bare for sjov.
Jeg er for træt til at gå ud så vi holder fest kun for os og ungerne.
Hvad synes du?
-Skal vi tage en drink? -Det ville være dejligt.
Men tag røret af telefonen.
Skal vi elske?
Nu?
Tag røret af telefonen.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke endnu.
Telegram til Theodore Pierce.
Det er et telegram!
-Et telegram? Til hvem? -Til dig.
Til mig?
Hvem fra?
-Det er fra kontoret. -Lad være at spøge.
Nej, det er ikke spøg.
"De bedes deltage i et møde i San Diego. Stop.
"Stor pressedækning. Stop.
"Billetter i lufthavn. 8:30 fly. Stop.
"Retur til San Francisco i morgen. Stop. Russell Loughry."
Nej.
-Nej? -Nej.
Jeg tager ikke med.
-Teddy! -Jeg tager ikke af sted!
Nej.
Jeg tager ikke af sted.
Hvordan kan du sige nej?
Let. Nej. Hørte du? Det er ikke så svært, vel?
Jeg tager ikke med! De kan bare fyre mig! Jeg forlader ikke kone og børn!
Opfør dig ikke som et barn!
Teddy! Stop.
Øjeblik! Hold flyet!
Vent på mig!
Holdt! Vent!
Mine herrer og damer, vi begynder indflyvningen til Los Angeles.
Spænd sikkerhedsbælterne, indstil rygning....
Er De færdig med Deres drink, sir?
-Hvad hedder De? -Polly.
Polly?
-Det er et smukt navn. -Tak.
-Mange tak, Polly.
Giv bare beskeden.
Mine herrer og damer.
Kaptajnen har lige informeret om at lufthavnen er lukket på grund af tåge.
Vi lander i San Diego. De modtager yderligere oplysninger, når vi er landet.
Mange tak.
Hallo?
Hej, skat.
Jeg var udenfor. Jeg hørte telefonen ringe.
Nej, det er i orden.
Fortsæt bare.
Jeg tog Shelly og pigerne i biografen.
Tag dig ikke af mig.
Jeg skal læse alligevel. Shelly, gå ud af mit soveværelse.
Er De bange?
Hvad?
Teddy, hvorfor giver du mig alle de detaljer?
-Jeg skriger. -SDet gør jeg også
Selvfølgelig er du i San Diego. Hvor skulle du ellers være?
-Jeg fortæller din mor. -Hun ved det allerede.
Hvad?
-Du er skør. -Jeg vil gifte mig med dig.
Ja, der er rigeligt mad. Tag dig ikke af os.
Shelly!
Selvfølgelig savner vi dig.
Jeg også.
Jeg elsker dig.
Jeg også.
Jeg elsker dig. Farvel.
Vil du spille eller ej?
Har I nogen Yankee bar'er?
Mens Didi ventede på mig i San Francisco...
...Charlotte ventede på mig i Los Angeles.
To kvinder ventede på mig midt om natten.
Hvor tosset det end lyder...
...jeg havde eventyr i livet.
Stor overraskelse.
Næste dag kom Joes kone tilbage med børnene...
...og møblerne.
Ingen ved, hvorfor hun pludselig tilgav ham.
Eric?
Er der en Eric?
De næste dage var fuld af overraskelser.
Hallo, Ted.
Jeg ville bare sige, "God morgen, og hav en god dag."
Hallo?
Hallo, hvordan har du det?
Den bedste overraskelse var et opkald fra Charlotte.
Jeg troede ikke, jeg ville se hende igen...
...men hun ringede for at høre om jeg kom godt hjem fra San Diego.
Under vores vandring opdagede jeg, at jeg stadig var i vildrede.
Den eneste ubehagelige overraskelse var...
...at Joe var i form igen.
Han er bange.
Kl 2:00 om morgenen, kunne han narre mig.
Hvad er problemet? Man går i seng og siger:
"Dr. Schumacher, Jeg er forkølet. Jeg må hellere lægge mig"
Skal vi spille dam?
Frøken!
-Ved De hvor jeg kan købe et dam-spil? -Det her er flovt.
Jeg har lyst til et spil hvis I har tid.
-Jeg er god. - Ja, ja.
Kunne I se hun gik uden BH? Så I hvor de gyngede?
Du ville slå ihjel for det, Teddy. Du ville slå ihjel for det.
-Jeg så ikke hun gik uden BH. -Du er sær.
-Jeg så da på hende! -Du er sær.
Han er sær, ikke?
-Så I hun gik uden? -Det ved jeg ikke, ser det hver dag?
Din stakkels tæve.
Døren er åben.
-Hvordan har du det? -Fint.
Jeg troede du havde fået malet.
Jeg ville også, før jeg flyttede til min ven.
Tja, du har en god stol.
Tak.
-Hvilken farve vil du bruge? -Shocking pink!
"En mand går til lægen og siger: "Doktor...
"..jeg har et problem. jeg kan ikke huske noget."
Og...
...lægen siger...
...jeg mener, manden siger:
"Jeg kan ikke komme i tanke om....
"Jeg kan ikke engang huske ord..
"Jeg kan ikke huske et ord.
"Intet jeg siger, kan jeg huske."
Og lægen siger:
"Hvor længe har De haft det problem?"
Og manden siger, "Hvilket problem?"
Er det din bedste?
Det skal nok gå.
Det tager bare tid.
Vil du se noget? Se så her.
Jeg føler mig tåbelig.
-Tænk, hvis jeg får en date? -Du får ingen date.
-Jeg sagde, "Hvis jeg får en date?" -Det gør du ikke!
Jeg ved godt jeg sagde det. Jeg sagde "Tænk, hvis jeg får en date?
Hvis du får en date, så vil jeg være din chauffør!
-Spøgen er forbi over. -Et væddemål er et væddemål
Hvad var væddemålet?
Hvis jeg ikke kunne skaffe hans nye bil, til i aften, ville jeg køre.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal til Mama Dell`s.
Tager du hen til Din bedstemor?
Nej, din torsk!
Vi lavede denne aftale og jeg huskede det var Mama Dell`s fødselsdag...
...så jeg ringede og fandt ud af hun skulle være alene.
Vi bliver der i fem minutter, bare til et glas champagne.
Men jeg ville have det dårligt, for jeg ved det betyder meget for hende.
-Du har ikke noget imod det? -Selvfølgelig ikke.
Du er ikke bange overhovedet, at....
-Hvad? -Nej, jeg siger bare, du ved.
Du ved, hvor....
Didi?
Didi og Mama Dell taler ikke sammen.
Okay.
Hvem er Didi?
Hvem Didi er?
Didi....
Didi is....
Didi er Teddys anden bedstemor!
Skæg kvinde.
Kan ikke nævne navnet uden at le.
Sikke en spøgefugl!
Den Didi.
Vil du gøre mig en tjeneste, og komme med op i tre minutter?
Hun kan lide dig.
To minutter. Vi drikker champagne--
Okay, jeg siger bare god dag og giver hende et kys, men jeg kan ikke blive.
-Vi ses om to minutter. -Chauffør, De kan ikke parkere der.
Vær nu ikke hård. Det varer kun et øjeblik.
Enten flytter De bilen, eller jeg kalder politiet.
Gå bare op. Jeg kommer straks.
-Vi ses om et øjeblik
-Du ser smuk ud. -Tak.
-Du dufter godt. Hvad er det? -Sandaltræ.
Vi bliver ikke længe. Hun vil forstå.
-Er det dig, Teddy? -Mama Dell.
Kom ind, skat.
Hvad foregår her? Sparer du på elektriciteten?
Mama Dell?
Jeg synes du skal møde en....
Der kan man bare se!
Jeg kan ikke tro det!
Nej. Gilbert!
-Hvad laver du her? Du er i Arizona! -Til lykke.
Min fødselsdag er i morgen.
Det er ingen overraskelse i morgen.
Steetsy, hvad laver du oppe så sent?
-Det er Steven nu. -Ok, ikke mere Steetsy.
-Til lykke, skat. -Tak.
Tak, skat. Mange tak.
Du! Djævlekvinde!
Tillykke!
-Hvad laver du? -Du skulle have set dit udtryk.
Og hvorfor? Det skulle jo være din fødselsdag!
-Didi. -Til lykke, skat.
-Til lykke, far. -Min lille skat!
-Til lykke, far. -Min anden lille skat.
Far, du dufter godt.
Har jeg præsenteret jer?
Didi.
Lad mig præsentere.
Jeg blev bare så overvældet.
Må jeg præsentere....
Dette er....
Sig alle god dag til...
I overraskede mig faktisk, at I ved det.
Nej, helt ærligt. Det gjorde I. I er tossede.
I er skøre mennesker.
Nå, men i hvert fald skal I hilse på...
-Må jeg introducere-- -Hvor er Mama Dell?
Hvor er hun? Hej, skat.
Didi. Hej, skat!
Du har vist tabt dig, du ser godt ud!
Hvordan har du det? Jeg vidste ikke, her var fest!
-Vi vidste ikke, du kom! -Jeg kan desværre ikke blive.
Jeg ville bare komme for at give fødselsdagsbarnet et kys!
Til lykke, lille skat!
-Har du sagt god dag, Charlotte? -God dag.
Det er min lille skat, Mama Dell. Min lille skat.
Jeg elsker den pige!
Hej, Charlotte.
-Sæt dig ned, Charlotte. -Nej, vi kan ikke blive.
-Vi har billetter til-- -Bare to minutter!
Hun er skør med musik! Hvad skal jeg sige?
Nej, hun vil komme til tiden. Nej, vi kan desværre ikke.
Det er jo en familiefest.
Til lykke, Teddy. Du får gaven i morgen.
Farvel, Mama Dell. Til lykke!
Farvel.
Sig farvel, Charlotte.
Farvel.
Farvel, alle sammen.
Ja, far, skynd dig.
Vent lige! Jeg kommer.
Farvel, Mama. Tak for alt.
-Farvel fætter. Vi ses i morgen. -God fødselsdag, Teddy.
Farvel.
Farvel! Kom snart igen.
-Nej, I kan ikke blive længe oppe. -Bare dette ene show.
Nej!
Hvis det er bomuld og blåt, går du ikke fejl.
Vær nu ikke pjattet. Jeg var glad for den gave.
Teddy!
Undskyld mig. Det er jo din fødselsdag.
Jeg hader at forstyrre.
Han er flippet ud. eg tror han vil slå sig ihjel.
-Hvem taler du om. -Joe!
Hun har forladt ham! Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Hvor er han? -På den anden side af gaden.
Jeg beklager.
-Teddy har en beroligende indflydelse. -Du gjorde ret. Det er frygteligt.
-Jeg dur ikke til det her, Didi! -Michael!
-Jeg er lige her, vil du tale med mig? -Hun forlod mig. Jeg slår hende ihjel.
Joe, tag det roligt.
-Lad mig slå hende ihjel! -Joe!
Jeg slår hende ihjel!
-Rolig! Tag det roligt. -Lad mig slå hende ihjel.
Det skal nok gå.
Slap af, I fjolser!
Jeg er færdig.
Kaput!
Slap nu af!
Jeg er færdig!
-Teddy, bør jeg gå hjem? -Ja!
-Hvad? -Ja! Gå hjem!
Det er i orden.
-Har du en nøgle? -Ja! Få børnene væk!
Piger, gå så. Jeg kommer om et øjeblik.
-Hun tog mine børn igen. -Ind i bilen.
-Hvorfor tog hun børnene igen? -Det går i orden i morgen.
-Jeg slår hende ihjel! -Sæt dig i førersædet.
Ind i bilen.
-Hold kæft dernede! -Skråt op, din vatpik!
Lad mig få fat i det røvhul!
Joe, jeg ved du har det skidt, men jeg vil fortælle noget.
Nej, Teddy! Jeg vil fortælle dig noget.
-Til lykke -Nej.
-"Happy birthday to you" -Nej.
-"Happy birthday, dear Teddy" -I røvhuller! Forbandede røvhuller!
"Happy birthday to you"
I er barnlige, de største røvhuller, jeg har set!
-Vi har aldrig sagt, vi ikke var det.
Hvor skal vi hen? Vil nogen fortælle mig det?
-Der er en, der vil møde dig. -Hun er model fra midnat til daggry.
Og hun vil have dig til morgenmad.
Hvad skal jeg sige til hende?
Du siger bare, ``Hej, engel, vil du se mit udstyr?"
Kom af sted! Hun vil have dig. Gå så!
-Det var hendes ide. Spørg Buddy. -Hun kan lide dig. Gå så.
Hvad taler I om? Se på det ansigt og de øjne.
Se som næsen skinner. Hvad mere kan man forlange af en fyr?
-Hvor skulle jeg vide det fra? Spørg Buddy. -Jeg kan tale for mig selv.
Hvis han bare barberede benene. Barber dem!
-Til lykke, Teddy! -Til lykke, kammerat!
Kom lige her et øjeblik.
Helt alvorligt, lad ikke fyren sidde fast i lynlåsen.
-Du har ingen smag! -Smag? Hvad skal man med det
Hvad tror i jeg er? Charlie the Tuna? Kom af sted. Der skal ske noget.
Vi løber tør for vittigheder. Lad os tage i operaen og tage bukserne af.
Hør her, Teddy bjørn.
For fire uger siden...
..med jeg en sød, ledig...
...gammeldags fyr...
...som elskede at ride.
På en måned...
...blev du gift...
...fik to døtre...
...og du kan overhovedet ikke ride.
Kig ikke ned, se på mig.
For siden i aften...
...har jeg mere lyst til dig...
...end nogen anden mand før.
Ved du hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Du har drømt om dette længe, ikke sandt?
Det er ingen drøm længere.
Det sker virkelig.
Så hvor vil du bryde isen? Her eller i sengen?
Tja....
Lad mig se.
Jeg ar ikke noget imod det.
Her er rart.
Sengen er god, sengen må være behagelig, men...
...mange interessante stole, og divaner....
Kom, lad os gå i seng.
Det er en vandseng.
Det bliver sjovt.
Lige et øjeblik. Går du i seng med sko på?
Undskyld.
Vil du starte en brand. De ramte lampen.
Vær venlig at fjerne dem?
Undskyld.
Kom så, cowboy.
Hallo?
Charlotte?
Charlotte!
Ja!
Hvad er der?
Ikke noget, min mand er dernede.
-Din mand! -Ja. Skynd dig at få tøj på!
Hvad mener du, "Skynd dig"? Hvilken mand?
Skynd dig nu!
-Han skulle ikke komme før fredag. -Men det er kun onsdag.
Ja, vil du spørge ham hvorfor? Han er 185 og luftkaptajn.
Hvis han finder dig, slår han dig ihjel. Kom i tøjet.
Hvad laver du i klædeskabet?
Jeg vil ikke fanges nøgen!
Hvorfor forstille os? Jeg vil tale med ham, mand til mand.
Er du tosset? Han river dine nosser af!
-Hvad gør du? Hvor skal vi hen? -Hurtigt, udenfor!
-Det er et vindue! -l Det ved jeg. Det er det eller døren.
Det må være din spøg! Der er 30 meter ned.
Skynd dig! Han kommer snart.
-Nej hør nu, Charlotte! -Det varer ikke længe.
Han har sikkert en taxi holdende. Han bliver aldrig længe.
Bare stå på afsatsen.
-Skynd dig. Det er sikkert nok. -Min Gud.
-Vent på mig der. -Jøsses.
Kommer, skat.
Gå væk.
Hvem er det?
Min Gud!
Ring til brandvæsenet! Der er en mand, der vil springe ud!
-Hvad sker der? Hvor skal vi hen? -Selvmord.
Nej! Ikke stigen! Det skræmmer dem.
Det får dem til at springe! Tag den ned!
Tag lige lidt hensyn!
Tag hensyn. Det er et farligt område. Vi har en mand deroppe.
Undskyld mig.
-Har du ham? Jeg har ham.
Okay, klar. Fint vi er på.
Klar. Tæller ned.
Fem-fire-tre-to-en. Du er på.
God morgen. Dette er Marvin Kausberg, Kanal 5 nyheder.
Det ligner far.
...en mand blev set på afsatsen på 5. sal....
det gør det!
Mandens identitet er ukendt.
Politiet og brandvæsenet er ankommet og selvmordspatruljen.
Alle os der venter, på den lille plads nedenunder...
...kender ikke mandens motiver.
Han synes afslappet.
Faktisk sidder han og ryger på vindueskarmen.
Men han bryder sig ikke om opmærksomheden...
...for han skjuler ansigtet og vinker forsamlingen væk.
Politiet prøver at styre forsamlingen...
...som nu råber til manden om at springe.
Spørgsmålet, der stilles her...
...er om denne mand ønsker at begå selvmord.
Teddy!
To, tre.
Det er i orden!
Vi griber Dem!
Spring!
-Skat! -Det er så dejligt.
Ja!
Hvad pokker laver jeg?
Jeg har en vidunderlig kone!
Spring!
Jeg kunne have smidt mit liv bort.
Og for hvad?
En lækker røv.
Hvad laver den pige? Tager hun flere billeder?
Nej, hold nu op!
Hun er nu sød.
Se bare de ben!
Hold nu op. Ikke mere af den slags.
Jeg gjorde en fejl. Jeg har lært min lektie...
...og jeg gør det aldrig mere.
Oversat af Frede Sørensen